La performance Somewhere Else nous raconte l'histoire d'une petite fille, qui se retrouve prise au milieu de la guerre. C'est à travers ses yeux que nous observons sa ville changeante, remplie d'horreurs, de violence et de peur. Mais, l'espoir aussi. Des avions menaçants survolent la ville, les rues sont vides et il n'y a plus de nourriture sur les étagères du magasin. L'école est fermée. Et de temps en temps, des coups de feu sont entendus à proximité. Son environnement change progressivement... Et devient intolérable. Le seul souhait de la petite fille est d'aller dans un autre pays, où ce serait beaucoup plus agréable. Elle veut aller ailleurs, quelque part loin des atrocités de guerre.
Auteurs Zala Dobovšek, Nina Šorak, Tin Grabnar, Asja Kahrimanović
Réalisateur Tin Grabnar
Distribution Asja Kahrimanović
Art Design Matija Medved
Conception d'Animation Stop-Motion Matija Medved, Lea Vučko
Dramaturgie Zala Dobovšek
Directrice adjointe Nina Šorak
Costumes Sara Smrajc Žnidaršič
Musique Mitja Vrhovnik Smrekar
Conception de cartographie vidéo Boštjan Čadež
Montage vidéo et assistance Lea Vučko
Animation Kolja Saksida
Développement matériel et logiciel Nejc Pintar
Sound Effects Designer Mateja Starič
Language Coaching Metka Damjan
Lighting Design Kristjan Vidner
Stage Manager and Sound Designer Aleš Erjavec Video
Technicien Slaviša Stevanovič
Color Correction Miran Bratuš
Set Technician Slavko Milošič,
Set Production Sandra Birjukov, Marjetka Valjavec, Iztok Bobić, Zoran Srdić, Polona Černe, Uroš Mehle s. p., Matija Medved, Boštjan Čadež
Le théâtre de marionnettes de Ljubljana est cofinancé par le ministère de la Culture et la ville de Ljubljana.